Program
10 czerwca (sobota)
14.00 | otwarcie wystaw i atrakcji w kuluarach i holu i galerii
*14.00-15.30 | warsztaty sushi
15.00-15.45 | Uroczyste otwarcie festiwalu, przedstawienie gości z krótkim występem taneczno-muzycznym japońskich gości
16.00-17.45 | Pokazy japońskich sztuk walki w wykonaniu wrocławskich stowarzyszeń i klubów kendo, iaido, aikido i kyudo | walki samurajów w strojach historycznych (Grupa Kabuto) | humorystyczne sceny z życia samurajów (Yumi Sato)
*16.00-17.30 | warsztaty sushi
*16.00-17.00 | Warsztaty kitsuke – sztuki zakładania kimona (Tokijyo Hansaki, Hana Umeda)
*17.00-18.00 | Warsztaty makijażu scenicznego (Mitsunaga Kanda)
*16.00-18.00 | Warsztaty shakuhachi – japońskiego fletu bambusowago (Toshimitsu Ishikawa)
*18.00-20.00 | Rakugo: Mistrz Kosen Yanagiya przedstawi dwie sztuki: Inu no me (Psie oko) oraz Shinigami (Bóg śmierci) | Pytania i odpowiedzi bezpośrednio po przedstawieniu
11 czerwca (niedziela)
14.00 | otwarcie wystaw i atrakcji w kuluarach i holu i galerii
*14.00-15.30 | warsztaty sushi
15:00-16:00 | Japońskie pieśni i ceremonie w wykonaniu Yumi Sato
16.00-17.00 | Sztuka bonsai – pokaz i wykład (Polska Asocjacja Bonsai)
17.00-17.30 | Karuta – japońska gra w wiersze na zdjęciach (Bartosz Holoszkiewicz)
*15.00-18.00 | Warsztaty rakugo – podstawy aktorstwa rakugo dla wszystkich (Kosen Yanagiya)
*16.00-17.30 | warsztaty sushi
*18.00-20.00 | Jiutamai: koncert japońskiej muzyki i przedstawienie tradycyjnego tańca
W kuluarach, holu i galerii (przez cały czas trwania festiwalu):
-Wystawa Bonsai przygotowana przez Polską Asocjację Bonsai
- Kącik dziecięcy: origami, przebieranie w japońskie stroje, japońskie pałeczki, gra „złapmy lwa”
- Warsztaty japońskich gier: go, shogi (japońskie szachy)
- Warsztaty japońskich tradycji: kaligrafia, tradycyjne ozdoby, przebieranie w japońskie stroje
- Japońskie kulinaria
→ Dołącz do wydarzenia, by być na bieżąco
W kuluarach, holu i galerii:
Wystawa Bonsai przygotowana przez Polską Asocjację Bonsai
Kącik dziecięcy: origami, przebieranie w japońskie stroje, japońskie pałeczki, gra „złapmy lwa”
Warsztaty japońskich gier: go, shogi (japońskie szachy)
Warsztaty japońskich tradycji: kaligrafia, tradycyjne ozdoby
Japońskie kulinaria
Jiutamai: koncert japońskiej muzyki i przedstawienie tradycyjnego tańca | 11 czerwca 18.00
Tokijyo Hanasaki – taniec, choreografia
Hana Umeda – taniec
Toshimitsu Ishikawa – shakuhachi
Yuji Kikuo – shamisen
Mitsunaga Kanda – sceniczny makijaż
Shoichi Sanagawa – kostiumy
Jiutamai to żeński, indywidualny taniec ukształtowany w epoce Edo w okolicach Osaki i Kyoto, w kolejnych epokach zdobywający naśladowców w prawie całej Japonii. Nazwa jiutamai pochodzi od gatunku muzyki jiuta łączącej śpiew z akompaniamentem shamisenu, trzystrunowego instrumentu szarpanego oraz mai – jednego z dwóch (obok odori) podstawowych japońskich określeń tańca. Mai charakteryzuje się elegancją i wyrafinowaniem oraz kolistymi, poziomymi ruchami, podczas gdy odori jest bardziej żywiołowy i skoczny.
W ruchach jiutamai też odnajdziemy ślady związanych z shinto szamańskich tańców rytualnych, ale duch tego tańca przesiąknięty jest typową dla estetyki zen atmosferą melancholii, wyrafinowania, poczucia zmienności i niedoskonałości rzeczy. W tym zakresie jiutamai łączy się z zapoczątkowanym w XIV wieku teatrem nō.
Historie jiutamai, opowiadane ruchem i gestem nie odtwarzają widzialnej rzeczywistości – tutaj też znajdziemy dążenie do przekroczenia bariery zmysłów i pokazania esencji rzeczy i zdarzeń, raczej sugestii niż dosłowności. Artystka ma do dyspozycji swoje ciało: jego postawę i ruch oraz rekwizyty: długie rękawy kimona, wachlarz, czasami chustkę lub parasolkę. Twarz tancerki, mimo, że widoczna, pozostaje nieruchoma i zakryta pod warstwą tradycyjnego makijażu – przypomina maskę teatru no.
Rakugo: japoński komediowy teatr jednego aktora | 10 czerwca 18.00
Mistrz Yanagiya Kosen V przedstawi dwie sztuki: Inu no me (Psie oko) oraz Shinigami (Bóg śmierci) – ta ostatnia znana poza Japonią z mangi i anime Showa Genroku Rakugo Shinju. Gra słów jest istotnym elementem humoru rakugo, dlatego wybrano opowieści dające się przetłumaczyć, a polski tekst będzie wyświetlany synchronicznie na ekranie za sceną. W kwietniu 2017 Yanagiya Kosen zdobył pierwszą (złotą) nagrodę Hanagata Engei Prize przyznawaną przez japoński teatr narodowy. Ceremonia rozdania nagród odbędzie się tydzień przed przylotem mistrza do Wrocławia.
Co to jest rakugo?
Rakugo to oryginalny japoński gatunek teatralny popularny w Osace i Tokio, polegający na snuciu opowieści przez siedzącego na podwyższeniu aktora, który przy pomocy głosu, mimiki, gestu i rekwizytów: wachlarza oraz chustki, wciela się błyskawicznie w różne postaci. Obecnie działa w Japonii tylko kilkuset rakugo-ka.
 (Copy) (Copy) (Copy).JPG)
Bonsai
Licząca ponad tysiąc lat japońska sztuka formowania roślin jest w swojej ojczyźnie częścią tradycji ogrodniczej. Obejmuje nie tylko miniaturowe drzewa, ale też całe kompozycje krajobrazowe złożone także z mniejszych roślin, mchów i kamieni. Japońska sztuka bonsai jest częścią większej dalekowschodniej tradycji wywodzącej się z Chin, ale obecnej też w Wietnamie w postaci miniaturowych krajobrazów.
Kyūdō (弓道) dosłownie „droga łuku”, to praktykowane współcześnie japońskie tradycyjne łucznictwo. Charakterystyczny niesymetryczny łuk (dłuższy w górnej części, krótszy w dolnej) został opisany pierwszy raz we fragmencie chińskiej kroniki Weishu z końca III wieku dotyczącym Wysp Japońskich. Od XVII wieku łucznictwo zaczęło przekształcać się z techniki wojskowej w formę bardziej ceremonialną, a pod wpływem buddyzmu Zen także w drogę wewnętrznego doskonalenia.
→ Wystawa fotograficzna "Kyōgi Karuta" Bartosza Hołoszkiewicza
Organizatorzy: Fundacja Przyjaźni Polsko-Japońskiej NAMI i Biuro Festiwalowe Impart
Wsparcie: EU Japan Fest Japan Committee, Agency for Cultural Affairs of Government of Japan
Patronaty: Patronat honorowy Ambasadora Japonii w Polsce, Prezydenta Miasta Wrocławia
Współpraca: Zabutontei, Rakugo without borders, Ryushinkai (kendo), Renshinkan (iaido), Wrocławskie Stowarzyszenie Kyudo, Aikikai Wrocław, Birankai Polska
→ Program oraz informacje o biletach: T U T A J
Zdjęcia: fot. Maciej Pogorzelski | Fundacja NAMI
